-
1 Всему свету по секрету
Once a secret is imparted to someone, he reveals it to other people. See Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф), Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня (4)39 се / Все под Богом ходим Var.: Говоришь по секрету, а пойдёт по всему свету. Я ему по секрету, а он по всему светуCf: Confide in an aunt and the whole world knows it (Br.). A secret shared is no secret (Am., Br.). Three may keep counsel if two be away (Am.). Two can keep a secret is one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.). When three know it, all know it (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всему свету по секрету
-
2 по всему свету
-
3 по всему свету
там будут все, там будет весь свет — everybody will be there
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по всему свету
-
4 по всему свету
General subject: all over the globe, all over the world -
5 рассказать всему свету
American: tell the worldУниверсальный русско-английский словарь > рассказать всему свету
-
6 рассказывать всему свету
American: tell the worldУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать всему свету
-
7 по всему свету
-
8 по всему свету
-
9 по всему свету
-
10 война разбросала этих людей по всему свету
General subject: war scattered these people to the four corners of the earthУниверсальный русско-английский словарь > война разбросала этих людей по всему свету
-
11 говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
Set phrase: when three know it, alt know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все)Универсальный русско-английский словарь > говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
-
12 известие с быстротой молнии распространилось по всему свету
Универсальный русско-английский словарь > известие с быстротой молнии распространилось по всему свету
-
13 по секрету всему свету
Set phrase: every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет))Универсальный русско-английский словарь > по секрету всему свету
-
14 путешествие по всему свету
General subject: globe trotting, globe-trottingУниверсальный русско-английский словарь > путешествие по всему свету
-
15 путешествовать по всему свету
General subject: globe trot, globe-trot (особ. с туристическими целями)Универсальный русско-английский словарь > путешествовать по всему свету
-
16 разбросанные по всему свету
General subject: scattered to the four windsУниверсальный русско-английский словарь > разбросанные по всему свету
-
17 разбросать по всему свету
Универсальный русско-английский словарь > разбросать по всему свету
-
18 распространённый по всему свету
1) General subject: world-wide2) Makarov: worldwideУниверсальный русско-английский словарь > распространённый по всему свету
-
19 скитаясь по всему свету
General subject: vagabonding about the worldУниверсальный русско-английский словарь > скитаясь по всему свету
-
20 шляться по всему свету
Jocular: go gallivanting on the seven seasУниверсальный русско-английский словарь > шляться по всему свету
См. также в других словарях:
по всему свету — 1) разносить, рассылать и под. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) доводит какую л. информацию, идеи, технологии и под. (p) до разных точек мира, делает их общеизвестными, массовыми; расширяет сферу своего влияния, создавая свои… … Фразеологический словарь русского языка
По секрету всему свету (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. По секрету всему свету (значения). По секрету всему свету … Википедия
По секрету всему свету (значения) — По секрету всему свету: «По секрету всему свету» двухсерийный телевизионный художественный фильм по мотивам «Денискиных рассказов» Виктора Драгунского (1976). «По секрету всему свету» книга Тараса Кинько. «По секрету всему… … Википедия
по секрету всему свету — разглашать Словарь русских синонимов. по секрету всему свету прил., кол во синонимов: 1 • разглашавший (21) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ — «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1976, цв., 130 мин. Детская приключенческая комедия. По мотивам рассказов Виктора Драгунского «Денискины рассказы». Смешные и удивительные истории, приключившиеся с маленьким Дениской, его родителями … Энциклопедия кино
Добрый сын всему свету завидище. — Добрый сын всему свету завидище. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кругленько, беленько, всему свету миленько. — (деньга). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Маленька, синенька, всему свету миленька. — (то же). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Людям на потешенье, всему свету на удивленье. — Людям на потешенье, всему свету на удивленье. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говоришь по совету, а выйдет по всему свету. — Говоришь по совету (тайком, советно), а выйдет по всему свету. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По секрету всему свету — (сказать) проговориться, не сохранить тайну … Живая речь. Словарь разговорных выражений